i speak spanish fluently and from the little you get to hear of luis talking during that LFCTV interview - so much is mistranslated or missed out;
at the end he says, "i want to get liverpool back into the champions league." + " i want to help the team" - the translator thought "entrar a el champions" as become champions again.
when asked about what he knew about lfc, they missed him saying - the stadium is great...
small things but i find it a bit frustrating that lfc don't have a particularly good spanish translator!
hmm if they ever advertised for such a job....