Author Topic: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!  (Read 51691 times)

Offline abs-ibs

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,444
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #200 on: June 30, 2008, 05:45:52 am »
rafa! what a footballing expert! 8)

he knows more than all off us put together lol

but id like to point sumthin out that makes me ponder on his attacking options

Quote
First there was talk of his good understanding with Villa but when he got to play alone up front, his sole presence was a constant threat for the opposing defences, creating space between the lines that was other players were able to take advantage of.  For this reason, I’m shocked by some of the ruthless critique he has received for his overall contribution.[/i]  Hopefully he will shut them up tonight. 

i really honestly believe that this is a serious sign that rafa has NO intention of buying the clinical d.villa. and i completely agree. yes he is a fantastic player and v v good at what he does - score goals - but i think his presence on the pitch and aragones' preference for him over torres inhabits torres class and skill. which is not i bad thing playing for spain but i for 1 dont want this at liverpool.
torres has been fantastic for us and to do that to him is just a bit backstabby n i think el nino n el stevie hav a fantastic footballing relationship as it is. so no offence to villa but i think he shouldn't come to us for the time being!

 i kno im gonna get hung drawn n quartered for this but  i do honestly believe that the system rafa's got on the go now is just 1 peice missing ( hopefully in the form of silva or schweinsteiger)

Offline Red Rascal

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 513
  • I believe in Liverpool FC!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #201 on: June 30, 2008, 05:50:02 am »
yah well, we can't have the whole Spanish team playing for Liverpool can we?
Anyway Liverpool's getting its style together and I am so happy that Spain won cause it will spur them on to win more trophies and rub off with the rest of the Liverpool players!
"Tactically, I did my job." (Rafa Benitez)

Offline kopindian

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,951
    • Films I Watch
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #202 on: June 30, 2008, 06:10:12 am »
rafa! what a footballing expert! 8)

he knows more than all off us put together lol

but id like to point sumthin out that makes me ponder on his attacking options

i really honestly believe that this is a serious sign that rafa has NO intention of buying the clinical d.villa. and i completely agree. yes he is a fantastic player and v v good at what he does - score goals - but i think his presence on the pitch and aragones' preference for him over torres inhabits torres class and skill. which is not i bad thing playing for spain but i for 1 dont want this at liverpool.
torres has been fantastic for us and to do that to him is just a bit backstabby n i think el nino n el stevie hav a fantastic footballing relationship as it is. so no offence to villa but i think he shouldn't come to us for the time being!

 i kno im gonna get hung drawn n quartered for this but  i do honestly believe that the system rafa's got on the go now is just 1 peice missing ( hopefully in the form of silva or schweinsteiger)
We need a good back up for Torres,who is good enough to be fielded in a 2 striker formation when needed.

Offline Xxavi

  • Qatari Minister Of Information
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 17,562
  • We all Live in a Red and White Kop
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #203 on: June 30, 2008, 06:26:29 am »
Rafa made clear that he won't sign Villa.
And Villa should go to Arsenal, the style is more suited.
But if not Villa, then Rafa has to improve attacking options at Liverpool. He constantly thinks about defenders and set pieces and midfielders, but attacking options are poor. There's nobody bar Gerrard and Torres.
Some world class wingers would do. But who? There are very few...

Online zero zero

  • Karma's a bitch. Innit.
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 15,533
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #204 on: June 30, 2008, 06:58:24 am »
Spain doesn't walk alone
Good start to any article.

Quote
Hopefully he will shut them up tonight.
And a great finish. Hope there'll be one more, as I've really enjoyed these. Cheers and congratulations ASF

Offline Uhoh AureliOs

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 14,655
  • Fabio!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #205 on: June 30, 2008, 08:31:11 am »
Good start to any article.
And a great finish. Hope there'll be one more, as I've really enjoyed these. Cheers and congratulations ASF

Me too - I hope he does one to wrap things up. Cheers ASF

Offline Lfc Rules

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,719
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #206 on: June 30, 2008, 08:34:33 am »
Thanks ASF ........  have really enjoyed reading these :thumbup .......... Don't know what we would do without you :-*
"PLAY FUCKING FOOTBALL!" ~ Jürgen Klopp

Offline rocco

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 37,303
  • ⭐️⭐️⭐️6 Times Baby ⭐️⭐️⭐️
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #207 on: June 30, 2008, 08:37:18 am »
cheers ASF ......nice reads....no villa then ;)

Offline Veinticinco de Mayo

  • Almost as nice as Hellmans and cheaper too! Feedback tourist #57. President of ZATAA.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 35,467
  • In an aeroplane over RAWK
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #208 on: June 30, 2008, 09:08:54 am »
Thanks and congratulations ASF.  I hope the head isn't too sore this morning.   These reports have been one of the highlights of an excellent tournament for me, and I'm sure many other RAWKites. So, again, thanks very much for all the hard work you put into those translations.
  :champ :wellin
Tweeting shit about LFC @kevhowson Tweeting shit about music @GigMonkey2
Bill Shankly - 'The socialism I believe in is not really politics; it is humanity, a way of living and sharing the rewards'

Online abhred

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 8,567
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #209 on: June 30, 2008, 09:27:42 am »
Thanks a lot ASF, it's been a joy to read.

Rafa knows best ;D

It wouldn't be Liverpool if we didn't do it the hard way... ask Gareth Southgate.

Offline AnotherSpanishfan

  • The Human Babelfish
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 7,347
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #210 on: June 30, 2008, 04:57:15 pm »
This, i imagine, will be Rafa's last post.  Thank you all who enjoyed reading these and it was a pleasure for me to interpret the man's thoughts for your convenience.  Thank you also for the unnecessary praise and the good wishes  :champ

Twenty-four years later




24 years ago, when the Spanish national team lost the final in Paris, of the Eurocup in France’84, Fernando Torres was barely three months old.  Last night, in Vienna, the madrileño put sentence to a final that will become a part of history.  He will too and in style.  Spain won their second continental title and they did so brilliantly.  They were superior to each and every one of their opponents and did so with a playing style based on ball possession, depth in attack, and executed by players of great quality.  Then, Luis did the rest.  First, he chose the proper men to suit his ideas.  Then, he kept them united until the very end.  Yesterday, during the epilogue, he only needed to preserve the formula of success.

Germany kept the 4-4-1-1 that gave them so much success in the last games.  There was speculation that they were going to play with two strikers (4-4-2), but at the end Ballack, behind Klose, was their proposal.  Meanwhile, Spain came out with the expected formation with Fabregas moving behind Torres.  On the contrary, they had less possession than usual and were playing more on the counter-attack.

On one of those solitary actions, Torres imposed his pace and power over Lahm and finished superbly with a touch of quality over Lehman.  It was on the 33rd minute and his dart was worth a final.  From there on, the Germans went forward and the usual runs by Lahm himself were met by those of Metzelder, taking risks that Fernando was always willing to exploit.

With Spain ahead on the scoreboard, the second half was a repetition of the first.  Germany again started very strong, betting, this time, on a 4-4-2 with the addition of Kuranyi up front.  Despite all efforts, Spain steadily recovered their level, like they did in the first half, and balanced the control of the ball while enjoying some clear chances of sentencing the final.  They had many chances on the counter-attack and Torres was looking a bigger threat every time.  But the scoreboard wouldn’t change.  At the end, the Spanish explosion, festivities at its fullest and the special prominence of Fernando.  I’m happy for him, for Pepe, for Xabi, for Alvaro and for everyone else.  My congratulations to them.

In conclusion, we reached the end of a Eurocup where, in my point of view, we had an excess of games and where we were surprised with some of the games that went into extra-time, giving us the feeling that some of the national teams were not very fresh at the end of games.  With various teams that had looked promising leaving home early and with a superior Spanish team that were just winners.  Better that way.  About the semifinal draws, demented, better not speak about.

http://www.elmundo.es/eurocopa/2008/2008/06/30/columna_rafa_benitez/1214803800.html

Online abhred

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 8,567
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #211 on: June 30, 2008, 04:59:28 pm »
Thanks!!
It wouldn't be Liverpool if we didn't do it the hard way... ask Gareth Southgate.

Offline FernandoTorrestieri

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 811
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #212 on: June 30, 2008, 05:02:08 pm »
Thanks ASF, always the best reads those Spanish translations!

Offline kopindian

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,951
    • Films I Watch
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #213 on: June 30, 2008, 05:04:25 pm »
Thanks again ASF and i guess we will have to wait till next world cup to read similiar quality articles from rafa and you.

Offline kwalitee, no?

  • Believer
  • RAWK Supporter
  • Kopite
  • ******
  • Posts: 878
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #214 on: June 30, 2008, 05:09:05 pm »
Thanks again, it just seems right that this series has such a happy ending!

Offline muyuu

  • Google Groomer. reddit remain campaigner.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 6,544
  • I love Rafa - fact
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #215 on: June 30, 2008, 05:13:52 pm »
On one of those solitary actions, Torres imposed his pace and power over Lahm and finished superbly with a touch of quality over Lehman.

Kwalitee, no?
"Chelsea have confirmed that their interim fans will leave the club when Roman Abramovich does"
-sinnermichael

http://www.redandwhitekop.com/forum/index.php?topic=303961.msg11432382#msg11432382

Offline Red_in_Holland

  • arl arse
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,435
  • Attack is the best defense.. btw we have both
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #216 on: June 30, 2008, 05:18:27 pm »
Great work again ASF, thanks for all your efforts for us.

A special congrats to you for the brilliant performance of your national team, and the very deserved victory in Vienna.

RiH
Los Rojos Conquistadores
"It's good to have a challenge in training. If you play against one of the best strikers in the Premier League almost everyday, that can only help you when the game comes around each weekend."
 
Asked if he had worked out how to stop Torres, Hyypia added: "I'm working on it, I'm working on it.

Offline DarthBoyz

  • Kemlynite
  • **
  • Posts: 18
  • We all Live in a Red and White Kop
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #217 on: June 30, 2008, 05:20:14 pm »
Thanks for your efforts!

Offline T-1000

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,029
  • "I am focused on training and coaching my team"
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #218 on: June 30, 2008, 05:28:40 pm »
Your work is mostly appreciated ASF - cheers hombre
.....where once we watched the King Kenny play

Offline red annie

  • RAWK Supporter
  • Kopite
  • ******
  • Posts: 933
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #219 on: June 30, 2008, 05:36:00 pm »
I have read all of these articles and enjoyed them.Thank you ASF for the superb translations. I hope you are enjoying the success of your national side; congratulations.

Offline Stussy

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 17,266
  • ...we had dreams and songs to sing...
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #220 on: June 30, 2008, 05:51:57 pm »
This was posted before the match but i didn't have the time to translate it for obvious reasons.  Very good piece by Rafa and a great pre-match analysis.  The last  part will bring a few smiles i'm sure, Nostradamus like  ;D

Spain doesn't walk alone



Ever since we arrived in England, four years ago, there’s been many times that I’ve heard talk about an affinity, parallels and mutual affection.  Whether it was the “Spanish Liverpool”, or that the Anfield club was the adopted team of many Spaniards, or the massive television audiences tuning in to the Premier…The latest, as a result of the Euro Cup and after England’s failure to qualify for the finals, is that there is a general feeling of support towards the Spanish national team that is perceived in numerous types of situations on a daily basis here in Liverpool.



Wow, that was a lovely piece by Rafa. Made the spine tingle a little too. Thanks again ASF.

"My idea was to build Liverpool into a bastion of invincibility. Napoleon had that idea. He wanted to conquer the bloody world. I wanted Liverpool to be untouchable. My idea was to build Liverpool up and up until eventually everyone would have to submit and give in."

Offline Red Shaolin Monk

  • Main Stander
  • ***
  • Posts: 147
  • Liverpool FC European Champions 2005
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #221 on: June 30, 2008, 05:58:57 pm »
Thanks ASF.

I'll look out for a nice picture of a ship for you as a reward. 
"You have too see a football team as a machine made up of eleven working parts." Rinus Michels

Offline Scarlet`

  • Low profile with wide rims
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 9,924
  • JFT 96!!!
    • Laconius Arts and Design
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #222 on: June 30, 2008, 05:59:07 pm »
Awesomeness, enjoyed that!

Thanks ASF!!!
If Ayre got £25m out of them he's willing to fuck all the female members of my family on Sunday's.

Offline afour

  • double sofas today only at DFS.....
  • Main Stander
  • ***
  • Posts: 181
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #223 on: June 30, 2008, 06:03:04 pm »
thanks a lot for posting these asf.

Offline 4pool

  • Mr. ( last name) Minister Of Truth - 1984 to 1984. The first to do a Moyesed. A pore grammarist.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 52,879
  • Liverpool: European Capital of Football 2005/2006
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #224 on: June 30, 2008, 06:06:21 pm »
Once again thanks for all your work.
Either we are a club of supporters or become a club of customers.

Offline Billy The Kid

  • Out of the closet with a whiet shirt on, but would pay a fiver not to be gay...Would prefer to give his manliness to someone rather than receive theirs especially Amir in another life.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 19,941
  • I'm Your Huckleberry
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #225 on: June 30, 2008, 06:08:13 pm »
Its nice to be able to read Rafas articles via translation. Even though his english is not bad, he sometimes struggles to express himself in english they he would like. Ive enjoyed every word, and the way hes worded his articles. Thanks ASF

Rafa the Journo = Legend
When overtaken by defeat, as you may be many times, remember than mans faith in his own ability is tested many times before he is crowned with final victory. Defeats are nothing more than challenges to keep trying.” – Napoleon Hill.

Online zero zero

  • Karma's a bitch. Innit.
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 15,533
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #226 on: June 30, 2008, 06:09:04 pm »
Thanks again, it just seems right that this series has such a happy ending!
Fine sentiment. This bit stood out for some reason. Interesting way to phrase it.

Quote
They had many chances on the counter-attack and Torres was looking a bigger threat every time.  But the scoreboard wouldn’t change.

Cheers again ASF and this one's for you :champ

Offline freedom

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 10,516
  • ♥ You'll never walk alone ♥
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #227 on: June 30, 2008, 06:10:31 pm »
Thanks again ASF!! Really enjoyed reading these!  :-*   :wave
Bill Shankly: " A lot of football success is in the mind. You must believe you are the best and then make sure that you are. "

¤*¨¨*¤.¸¸...¸.¤*¨¨*¤.
\¸.¤ LIVERPOOL¤*¨*¤.
.\¸.¤*¨¨*¤.¸¸.¸.¤*¨¨*¤.
..\
☻/
.▌
/ \

Offline axb96m

  • Hates foreigners
  • Anny Roader
  • ****
  • Posts: 324
  • Victim of mods
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #228 on: June 30, 2008, 07:01:21 pm »
Many thanks ASF!
"Admittedly, Michelangelo has been dead for 441 years, and as such, the metaphor is slightly ill conceived; unless, of course, to even it out, the monkey has also been dead for 441 years –– in which case, the whole thing is just rather macabre: a dead artist, a dead monkey and two untouched pieces of clay..."

Offline felix.

  • easily impressed Baldrick Mark II
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 8,349
    • last.fm
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #229 on: June 30, 2008, 07:21:34 pm »
Cheers mate, your translations are fucking excellent, I love how you leave the odd spanish word that can't be translated properly but is always understandable. hats off to you.
MOSES SAID COME FORTH
    BUT WE CAME FIRST

royhendo

  • Guest
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #230 on: June 30, 2008, 08:43:57 pm »
^^

can only repeat that - thanks very much ASF

Offline Romell

  • Main Stander
  • ***
  • Posts: 176
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #231 on: July 1, 2008, 02:14:52 am »
Well done mate, much thanks.
Champions aren't made in the gyms. Champions are made from something they have deep inside them -- a desire, a dream, a vision.
Muhammad Ali

Offline Redcap

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 13,053
  • You wrote a bad song Petey!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #232 on: July 1, 2008, 02:42:30 am »
Thanks again for all your hard work, ASF. It's been a great pleasure.

Offline Manila Kop

  • TRYING HARD TO FIT IN OOTER
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 6,540
  • The Greatest Fighter in the World
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #233 on: July 1, 2008, 02:48:32 am »
About the semifinal draws, demented, better not speak about.

Classic Rafa.  Gracias ASF, it's been great reading Rafa's writing and your translations.   :champ
The infallible wank stain
Lolzies. More chance of a wank off the pope than beating United, I'm afraid. It is beyond Benitez, apart from when they were at their lowest ebb, when we knocked them out of the FA Cup. They certainly aren't anywhere near there now.

Offline manifest

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,536
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #234 on: July 1, 2008, 06:48:22 am »

         thanks asf for your time and work, much appreciated. what a shame rafa can't do this every week.....there's clearly a thirst amongst us for this kind of depth, especially around tactics. thanks to rafa too. it always saddens me how little of this kind of analysis we get from tv, even from ex-managers.

Offline KULPete

  • Main Stander
  • ***
  • Posts: 85
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #235 on: July 1, 2008, 09:36:51 am »
Its been marvellous reading your translations to Rafa's El Mundo articles.  Thank you ASF so much for your hard work in bringing the translations to us.  I have enjoyed reading them tremendously.  Congratulations on Espana winning Euro 2008.  I simply cannot wait for the new season to begin.

 :wellin :wellin :champ :wellin :wellin

Offline Neil D

  • The new Kop pin-up model. Met Momo in the ASDA.
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 15,377
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #236 on: July 1, 2008, 09:48:43 am »
These have been fantastic.

Offline rafabenihill

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,552
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #237 on: July 1, 2008, 09:49:08 am »
well done and thanks, asf..
White liquid in a bottle. It's milk, for sure.

Offline wednesday25052005

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 970
  • JFT96
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #238 on: July 1, 2008, 10:02:44 am »
Muchos Gracias & Felicitaciones ASF.

Great reads every time.

Offline Fine Shagger, Danny Agger

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,150
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #239 on: July 1, 2008, 10:35:51 am »
Much thanks, ASF!

And Rafa, as usual, turns out right. I'm glad Torres finally proved the critics wrong and redeemed this tournament for himself. Doubly glad of Rafa's genius in training Torres as a lone forward.
If you can see Martin Skrtel, he can see you.  If you can't see Martin Skrtel, you may be moments away from certain death.