Author Topic: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!  (Read 51672 times)

Offline Uhoh AureliOs

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 14,655
  • Fabio!
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #40 on: June 9, 2008, 12:25:52 pm »
Excellent stuff, I look forward to reading more. Thanks for the translations

Offline Walking Through A Storm

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 997
  • Forward the Rafalution!
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #41 on: June 9, 2008, 02:44:33 pm »
Cheers mate.

Offline Dave Skywalker

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,417
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #42 on: June 10, 2008, 01:48:53 pm »
http://www.elmundo.es/eurocopa/2008/blogs/columna_rafa_benitez/index.html

New Raffa blog entry?

can anyone translate for me please...

Thanks alot!


Offline LiverOmar

  • Anny Roader
  • ****
  • Posts: 362
  • Another Saudi Red!
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #43 on: June 10, 2008, 03:35:03 pm »
^^
already translated !

Offline Bob Loblaw

  • Could be John Giles, or his agent.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 25,426
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #44 on: June 10, 2008, 03:37:31 pm »
http://www.elmundo.es/eurocopa/2008/blogs/columna_rafa_benitez/index.html

New Raffa blog entry?

can anyone translate for me please...

Thanks alot!



ASF has already translated it. i'v updated the first page, so it is now  there.

Offline Dave Skywalker

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,417
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #45 on: June 10, 2008, 10:40:24 pm »
ahh, nice one!

Offline AnotherSpanishfan

  • The Human Babelfish
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 7,347
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #46 on: June 10, 2008, 11:25:12 pm »
Fresh off the oven :P

This might fuel the Villa rumours even further, if thats possible ;)

Unconditional Support



Before talking about Spain’s uncontested win yesterday in their Euro Cup debut, I would like to say that for me it’s all about unconditional support.  Unconditional support for good football, for the style of play shown by Germany, especially in the first half, against Poland.  With might and resourcefulness, with the full-backs providing support in attack, and the midfielders creating chances and scoring goals.

Support for Holland’s offensive style, with special mentions to Sneijder and Kuyt.  The first scored a goal, gave an assist and was a constant threat with his intelligent moves.  The second showed, as always, his professionalism and team mentality, closing down the rival fullback, playing simple passes and adding two goal-assists which confirms that the good players are those that work for the benefit of the group and that, thanks to them, the star players are able to shine brighter because the entire group ends up winning.

Unconditional support for Spain. But unconditional in the good and bad times.  It’s not support depending on the result; to criticize in a destructive manner there is always a time, and besides, it’s the easy thing to do.  When someone is fully immersed in a competition, the important thing is to have unity, to respect and back the decisions taken by the people in charge and to do everything possible for things to go well.  If the people in charge decide to play a certain style and choose the men they deem adequate to put it to practice, we must accept it and not side ourselves depending on the scoreline.  It’s more honest to give an opinion based on reasoning beforehand so that you can back it later unconditionally.

I don’t like the pundits or experts who, sitting on their office desks, dedicate themselves to happily criticize a manager’s decisions while never stopping to think for a second why those decisions were made.  Nor the fundamentalists with their positions- their mouths become full when they call them “philosophies” or “proposals”- who systematically criticize any idea that is different to theirs.  Since I am a manager, it is very clear to me that the person in charge of a team tries to analyze all aspects before making a decision and has an advantage over any outsider: the daily contact with the players.  For all these reasons, I insist on: unconditional support first and then constructive analysis until the Euro Cup is over, then there’ll be plenty of time for the summary trials.

Now yes, now I will focus on yesterday’s 4-1 victory.  Spain definitely bet four midfielders who are mobile and have quality and took advantage of the Russian’s individual man-marking.  They were losing their positioning and we were able to maintain possession. Once the first goal was scored, the Russians went forward and left spaces behind for the likes of Torres and Villa to exploit with their pace and intelligent runs.  We had some problems, this is true, with their runs down the right flank, but the 2-0 on a counter-attack guided the way for us.

The start of second half was a continuation of the end of the first half.  With Russia pushing forward and Spain controlling the ball and playing on the counter-attack.  The difference was that Luis sacrificed Torres to add another player in-between the lines like Fabregas, trying to take more advantage, if possible, of our quality in midfield.  The rest of the substitutions were to balance the team and add fresh legs.  We saw a good understanding between Torres and Villa as long as Fernando was on the pitch and even afterwards.  The hug on the sidelines after the 3-0 shows that there is good harmony between the two.  In conclusion, Spain made a good impression, which could prove important for their self-esteem and, besides, to send a warning to their rivals.  Congratulations.

http://www.elmundo.es/eurocopa/2008/2008/06/10/columna_rafa_benitez/1213132091.html
« Last Edit: June 10, 2008, 11:51:17 pm by AnotherSpanishfan »

Offline Stussy

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 17,266
  • ...we had dreams and songs to sing...
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #47 on: June 10, 2008, 11:29:19 pm »

Nice one ASF
"My idea was to build Liverpool into a bastion of invincibility. Napoleon had that idea. He wanted to conquer the bloody world. I wanted Liverpool to be untouchable. My idea was to build Liverpool up and up until eventually everyone would have to submit and give in."

Offline Bob Loblaw

  • Could be John Giles, or his agent.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 25,426
Re: Rafa's Euro 2008 Column
« Reply #48 on: June 10, 2008, 11:37:39 pm »
Great stuff ASF.


Offline amir87

  • gay-billeygoat-no-mates with a fetish for water sports. interrogative fingering, and nutella on his plums. possibly with his left phalange.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 18,108
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #49 on: June 10, 2008, 11:39:44 pm »
Thank you SAF..... i mean ASF ;)

Offline deadlybuzz

  • Vuvuzela queen
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 7,502
  • Justice for the 96
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #50 on: June 11, 2008, 12:35:53 am »
Thanks ASF.
Ahh, pressing refresh and waiting for news... just like the bad old days.

Liverpool porn, this.

anyone who's negative can fuck off

Offline jonnyr

  • Anny Roader
  • ****
  • Posts: 363
  • We had dreams and songs to sing...
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #51 on: June 11, 2008, 01:58:39 am »
Some interesting viewpoints on this tournament from the boss.  Thanks for posting these translations!

royhendo

  • Guest
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #52 on: June 11, 2008, 07:15:05 am »
^^

excellent work ASF, and an interesting read from rafa.

Offline Mimi

  • Maguire!
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 3,112
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #53 on: June 11, 2008, 07:23:22 am »
Thanks ASF. Rafa being very open and supportive of Aragones and Torres; liked the analysis of Kuyt and Sneijder- as he says, you need other players to step up to make the star ones shine.
"And Israeli aggression will continue unabated. BDS. Armed struggle. Peace talks. Protests. Tweets. Social media. Poetry. All are terror in Israel’s books.” Refaat Alareer
https://www.youtube.com/@refaatalareer9499

Offline Slick_Beef

  • RAWK's Master Baker
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 9,088
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #54 on: June 11, 2008, 07:30:50 am »
Thanks ASF! Love reading these!

Online zero zero

  • Karma's a bitch. Innit.
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 15,520
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #55 on: June 11, 2008, 07:49:56 am »
Illuminating article. Thanks again ASF
good players are those that work for the benefit of the group and that, thanks to them, the star players are able to shine brighter because the entire group ends up winning.
If it wasn't clear already, a definitive statement on Kuyt's role in the team.
 
Quote
I insist on: unconditional support first and then constructive analysis until the Euro Cup is over, then there’ll be plenty of time for the summary trials.
And a clear role for us, too

Quote
Congratulations.
A gentleman.

Offline minusone

  • considered rubbish
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,147
  • Resurrection 2.0
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #56 on: June 11, 2008, 11:03:57 am »
Great to hear the thoghts of the boss without having to rely on mind numbing questions from ignorant journo's who borishly stick to the same old mundane bullshit about zonal marking, rotation, off field bullshit and whatever fetish the media has at the moment.

This shows how much knowledge and wisdom he has about the whole game, and i love him for it!
;D ;D ;D
Fired?? He should be shot! With shit, human shit!

Offline bravoco

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,319
  • Never made the 1st team
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #57 on: June 11, 2008, 11:26:58 am »
Really good read these - thanks so much ASF for the translations. Real insights into Rafa's way of thinking and a lot more frankness than he gives the English media. The Kuyt stuff is no surprise, but the 'unconditional support' line was an interesting one.

Offline harrytrow

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,832
  • We all Live in a Red and White Kop
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #58 on: June 11, 2008, 11:31:07 am »
New buzz phrase is 'desequilibrante'.

We need a desequilibrante mate, we need a desequilibrante.




We had one in Bellamy.
Unsettled the team in Barcelona

Ah you mean unsettle the opposition team...doh
How come pointed questions recieve blunt answers


Offline gazzalfc

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 22,770
  • Well done boys, Good Process
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #60 on: June 11, 2008, 11:53:34 am »
Nice work ASF.

I like the unconditional support line. Looks like he's trying to get a bit of the kop mentality over to Spain

Offline Toxfixiation

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 688
  • 90% of the time, it works EVERY time!!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #61 on: June 11, 2008, 02:03:36 pm »
brilliant ASF, keep em coming
We could buy a squashed hedgehog,put him in a dress,a little makeup ,explode him with 200 pounds of C4 then scoop the bits up,put him into a pie,cook him for 45 minutes,let it cool and put it on the halfway line and he'd be a great replacement for Cole.

Offline coffeehead

  • A Lack Of Real Spice In His Life
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 4,561
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #62 on: June 11, 2008, 03:09:12 pm »
Great stuff. The Echo should sign Rafa up. Makes more sense than most journos

Offline sattapaartridge

  • The new 'pete price' of RAWK.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 5,535
  • @sattapaal
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #63 on: June 11, 2008, 03:58:01 pm »
what a great thread!

thanks ASF!
did you know that 10 x 2 and 11 x 2 have the same answer?

Offline l12ngo

  • Anny Roader
  • ****
  • Posts: 289
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #64 on: June 12, 2008, 07:39:16 am »
He'd never make it as a pundit in this country - too much sense.

Offline kingjari

  • But you can call me Off the Pitch. Or donut.
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,331
  • It is our RIGHT, our DUTY to throw off such owners
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #65 on: June 12, 2008, 09:44:01 am »
Good work ASF. very interesting like
SIR Bill Shankly:
"At a football club, there's a holy trinity - the players, the manager and the supporters. Directors don't come into it. They are only there to sign the cheques."

Spirit Of Shankly- JFT96

Con el Socio, todo ; sin el socio, nada

 http://www.spiritofshankly.com/join.html-  join online

Offline "Stuart"

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 682
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #66 on: June 12, 2008, 07:31:40 pm »
I love rafa, it would be amazing to sit down with him and just talk about football for am evening maybe a spot of montse cooking... If only we mixed in the same circles

Offline felix.

  • easily impressed Baldrick Mark II
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 8,349
    • last.fm
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #67 on: June 12, 2008, 07:40:00 pm »
Rafa is such a man. Cheers ASF.
MOSES SAID COME FORTH
    BUT WE CAME FIRST

Offline Uhoh AureliOs

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 14,655
  • Fabio!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #68 on: June 12, 2008, 09:47:15 pm »
How often is Rafa doing these? Is the next one due after spains next game?

Offline AnotherSpanishfan

  • The Human Babelfish
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 7,347
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #69 on: June 15, 2008, 03:50:20 am »
First objective accomplished



Spain are through to the quarterfinals.  There was suspense until the very end but Villa’s goal earned Spain a just victory.  To the points, we deserved to win the match against Sweden yesterday and seal, at the same time, a place in the next round.  I had already discussed on prior entries the importance of winning the first match.  At the time, I said how important it was for every team to avoid defeat, but now, increasingly, we’re seeing how determining it is to win the first two matches.

If you’ve already qualified for the next round after two matches, which is the case for Portugal, Croatia, Holland and now Spain, you have a very valuable advantage.  For two main reasons.  First, because you can change players – I don’t want to use the famous word ‘rotation’-, which will allow you to rest some players after a very long season, first with their clubs and now with the national team, and will allow other players to participate, gain match-fitness and to feel an active and important part of the squad.  And then, as a consequence, you will improve the group dynamics, the cohesion and team concept, something that, for the rest of the tournament, could prove to be key.

Regarding the issue between Luis and Torres, I still feel that it was blown out of proportion, fortunately we can now say that it was left at nothing.  Fernando admitted immediately his possible fault and, after some time and consideration by Luis, everything was sorted.  The fact that Torres started the match yesterday it’s the best indication that everything is fine and we can focus on the action on the pitch and not on these little incidents.

Another aspect to consider is the makeup of the calendar and possible future matchups.  I didn’t like it from the start because I saw that the teams were divided into two groups that would not face each other until the end.  And the fact that Holland could benefit, in theory, if they don’t earn any points against Romania, and that doesn’t seem right to me.

Back to the match against Sweden, ‘good is that, which ends up well’.  Spain went into the match with the same starting XI and the same style of play as in the first match.  We had to keep possession of the ball, the fullbacks had to give support in attack in order to add width and the wingers cutting in to create a number advantage in the middle.  With this idea, we had control of the game, although we barely managed any chances.  After the opportunistic and excellent goal by Fernando, after a corner-kick, the second shot on goal did not arrive, curiously enough, as a result of an elaborate possession.  On the contrary, it was a long ball from Sergio(Ramos) and Villa had a shot off a ‘second ball’.  From there on, Sweden took control and that’s when they leveled the score.  Only at the end of this stretch did we create any danger on a play which ended with a claim for a penalty.

After half-time, the story was similar.  Spain had at one point between 65 and 70% of the possession.  There were some clear chances, but that superiority was still not being productive and you had the feeling that Spain was going to have a very tough time to score the second goal.  Nonetheless, it was the long-ball once again which proved fruitful right before the end of the match. Villa showed once again his great skill as a goal-scorer and was implacable.  We must conclude, as a result, that the theory that Spain must depend on a short-passing game of many touches is not necessarily an obligation.  It is true that our national team should have a well defined style of play but at the same time it should be open to other alternatives that, facts in hand, can prove effective.  In conclusion, we should all agree that Spain’s balance must be a positive one.

http://www.elmundo.es/eurocopa/2008/2008/06/14/columna_rafa_benitez/1213472584.html

Offline klobutruck33

  • Anny Roader
  • ****
  • Posts: 483
  • MELLORRRRRR!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #70 on: June 15, 2008, 05:09:04 am »
After half-time, the story was similar.  Spain had at one point between 65 and 70% of the possession.  There were some clear chances, but that superiority was still not being productive and you had the feeling that Spain was going to have a very tough time to score the second goal.  Nonetheless, it was the long-ball once again which proved fruitful right before the end of the match. Villa showed once again his great skill as a goal-scorer and was implacable.  We must conclude, as a result, that the theory that Spain must depend on a short-passing game of many touches is not necessarily an obligation.  It is true that our national team should have a well defined style of play but at the same time it should be open to other alternatives that, facts in hand, can prove effective.  In conclusion, we should all agree that Spain’s balance must be a positive one.

http://www.elmundo.es/eurocopa/2008/2008/06/14/columna_rafa_benitez/1213472584.html

Sums up Spain perfectly. Thank you for translating the article AnotherSpanishFan.
He's only on loan,
he's only on loannnn,
Rafa Benitez,
he'll be coming back home!

Offline bravoco

  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,319
  • Never made the 1st team
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #71 on: June 15, 2008, 06:15:08 am »
Another good read. Thanks a lot for the translation.

Offline anfield

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,793
  • No surprises from me
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #72 on: June 15, 2008, 08:30:10 am »
Thanks yet again for the translation.
I always believe in our team, always.
Sheikh Mo will own the club very soon.

Offline SMD

  • Shit streamer. Can't be found by drive man.
  • RAWK Supporter
  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 34,014
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #73 on: June 15, 2008, 08:47:55 am »
It's really refreshing reading these articles, his comments give a bit of insight into his philosophy and shows that honestly we're still far away from his ideals.
I also love how unsensational they are, it just talks about football. Lip service is paid to off the field matters but it's great to see Benitez talking freely.
"The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy."

Offline abhred

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 8,567
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #74 on: June 15, 2008, 09:39:30 am »
'I don’t want to use the famous word ‘rotation’ - Ha, gotta love Rafa ;D

Thanks for the translation ASF.

Very insightful by Rafa. He's right. Spain need a well defined game, by need the alternatives of the 'long ball'. You can see Rafa's ideas of an ideal team, and where Liverpool may be heading to.
It wouldn't be Liverpool if we didn't do it the hard way... ask Gareth Southgate.

Offline kopindian

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 2,951
    • Films I Watch
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #75 on: June 15, 2008, 10:32:45 am »
As he always says the keyword is balance-balance between attack and defense,ability to adapt playing style during a match.

Offline kwalitee, no?

  • Believer
  • RAWK Supporter
  • Kopite
  • ******
  • Posts: 878
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #76 on: June 15, 2008, 11:41:53 am »
Thanks ASF, really appreciate the time you give to translate these.

Offline KULPete

  • Main Stander
  • ***
  • Posts: 85
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #77 on: June 15, 2008, 01:43:00 pm »
Finally...  a look into the inner workings of this footballing computer that is Rafa's brain!!  I couldn't read through this stuff fast enough.  He writes about the complex dynamics of the football team's performance with clarity and simplicity...  The ideas are simple enough to understand but clearly when everything is working together, we're talking about poetry and efficiency together hand in hand.  This man is amazing.... and he's our manager.
 :thumbup
Thanks so much for the translations of the El Mundo articles AnotherSpanishFan.  Really enjoyable reading.

Offline Walking Through A Storm

  • Kopite
  • *****
  • Posts: 997
  • Forward the Rafalution!
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #78 on: June 15, 2008, 02:09:30 pm »
Cheers la

Offline lawrie

  • Legacy Fan
  • ******
  • Posts: 1,653
  • Done the treble
Re: Rafa's Euro 2008 Column - Translations by ASF!
« Reply #79 on: June 15, 2008, 02:28:46 pm »
I'll whisper this, just think what Rafa could do with that Spain team