There is just one thing that's driving me nuts. Certain characters who will speak English amongst them, and then ask Athlestan to translate between the two languages, only for them later one to talk to one another directly in English, perfectly understanding one another and not needing Athlestan to translate.