Author Topic: Liverpool Audio/Video Thread (Read 10517390 times)

Wyl · « **Reply #33440 on:** February 18, 2016, 01:11:41 pm »

Quote from: DangerScouse on February 17, 2016, 07:28:51 pm

Nice one Wyl, much appreciated.

No problem at all, it's a good opportunity to practice.

Quote from: mjk on February 17, 2016, 06:15:17 pm

The translator is pretty terrible on this, he misses out quite a lot of detail in the questions and answers I thought. The last question is interesting and he doesn't go into it at all.

Journo: People say in Germany that Augsburg is like the Anfield of the Bundesliga. What do you think of that?

Jürgen: I never yet heard that to be honest

Woman in the Crowd: It's true!

Jürgen: Really? I'm trying to think about it. Why? The Atmosphere or what? Woah. Maybe because when we've won here, we never get to witness the great atmosphere

Sorry, I never read about that. If so, OK there are worse insults, it's a compliment. Anfield is cool, Anfield is a cool place to be. All those who can be there next week can look forward to it.

Journo: How is it hearing "You'll Never Walk Alone"? Do you get goose pimples?

Jürgen: Yeah, that is special, it's good. It's very traditional. Shankly and his colleagues have moved on but it's still real football. Yeah, it's really good, I've had a lot of luck with my choice (of club).

There's also an earlier question from Sky Germany, where the journo says it's on behalf of his English colleagues and could Klopp answer in English. Klopp says no, they have plenty of opportunity to ask him stuff in England.

zero zero · « **Reply #33441 on:** February 18, 2016, 02:25:00 pm »

Much appreciated Wyl

Quote from: Wyl on February 17, 2016, 04:09:06 pm

I've done my own translation below in case you don't speak German yet

Rush 82 · « **Reply #33442 on:** February 18, 2016, 02:25:31 pm »

Quote from: Wyl on February 18, 2016, 01:11:41 pm

No problem at all, it's a good opportunity to practice.

The translator is pretty terrible on this, he misses out quite a lot of detail in the questions and answers I thought. The last question is interesting and he doesn't go into it at all.

Journo: People say in Germany that Augsburg is like the Anfield of the Bundesliga. What do you think of that?

Jürgen: I never yet heard that to be honest

Woman in the Crowd: It's true!

Jürgen: Really? I'm trying to think about it. Why? The Atmosphere or what? Woah. Maybe because when we've won here, we never get to witness the great atmosphere Sorry, I never read about that. If so, OK there are worse insults, it's a compliment. Anfield is cool, Anfield is a cool place to be. All those who can be there next week can look forward to it.

Journo: How is it hearing "You'll Never Walk Alone"? Do you get goose pimples?

Jürgen: Yeah, that is special, it's good. It's very traditional. Shankly and his colleagues have moved on but it's still real football. Yeah, it's really good, I've had a lot of luck with my choice (of club).

There's also an earlier question from Sky Germany, where the journo says it's on behalf of his English colleagues and could Klopp answer in English. Klopp says no, they have plenty of opportunity to ask him stuff in England.

Thanks mate. I don't speak German but even I picked up that the translator didn't pick up on the Anfield and YNWA stuff properly.

Ha, ha, still taking subtle potshots at the english media

(the on behalf of question)

Currywurst · « **Reply #33443 on:** February 18, 2016, 05:48:35 pm »

Quote from: Wyl on February 18, 2016, 01:11:41 pm

No problem at all, it's a good opportunity to practice.

The translator is pretty terrible on this, he misses out quite a lot of detail in the questions and answers I thought. The last question is interesting and he doesn't go into it at all.

If you've ever done consecutive interpreting, you'll know how hard it is to retain everything that's said, particularly if the speaker rambles on a bit. Much easier to be precise when translating a transcript or from playback. I think he got the gist of Klopp's comments, although I agree he could have perhaps rendered a bit more of the last answers, as you've said.

Wyl · « **Reply #33444 on:** February 18, 2016, 06:09:49 pm »

Quote from: Currywurst on February 18, 2016, 05:48:35 pm

If you've ever done consecutive interpreting, you'll know how hard it is to retain everything that's said, particularly if the speaker rambles on a bit. Much easier to be precise when translating a transcript or from playback. I think he got the gist of Klopp's comments, although I agree he could have perhaps rendered a bit more of the last answers, as you've said.

You're right, I was a bit harsh in saying it was terrible and certainly wouldn't volunteer myself for doing the consecutive interpreting job! That said, I thought it might be interesting for those here to know a bit more detail on that last question, since I found it a bit touching.

Quote from: Rush 82 on February 18, 2016, 02:25:31 pm

Thanks mate. I don't speak German but even I picked up that the translator didn't pick up on the Anfield and YNWA stuff properly.

Ha, ha, still taking subtle potshots at the english media (the on behalf of question)

Quote from: zero zero on February 18, 2016, 02:25:00 pm

Much appreciated Wyl

No problem

Fabulous_aurelio · « **Reply #33445 on:** February 18, 2016, 07:35:25 pm »

Quote from: Trada on February 18, 2016, 03:37:51 pm

I need to quote this video so I never lose it..its hilarious.

mersey_paradiso · « **Reply #33446 on:** February 18, 2016, 11:09:03 pm »

<a href="https://www.youtube.com/v/OZVXOfXuiJI" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/OZVXOfXuiJI</a>

Dam Sodd · « **Reply #33447 on:** February 19, 2016, 02:34:47 am »

here's the pre match from a different angle

https://www.youtube.com/watch?v=iGl9K7c4zXM

mersey_paradiso · « **Reply #33448 on:** February 19, 2016, 02:43:20 am »

After asking for "pretzels for dinner because you can’t really get them in England.” , Augsburg sort him out

<a href="https://www.youtube.com/v/NKC-e0xbXlQ" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/NKC-e0xbXlQ</a>

Full presser in English and German .

<a href="https://www.youtube.com/v/28bVH1Q46h8" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/28bVH1Q46h8</a>

Dam Sodd · « **Reply #33449 on:** February 19, 2016, 02:57:45 am »

Quote from: Currywurst on February 18, 2016, 05:48:35 pm

If you've ever done consecutive interpreting, you'll know how hard it is to retain everything that's said, particularly if the speaker rambles on a bit. Much easier to be precise when translating a transcript or from playback. I think he got the gist of Klopp's comments, although I agree he could have perhaps rendered a bit more of the last answers, as you've said.

Especially with our Mr Klopp :-) who often says the unexpected, but says a lot of stuff very quickly changing from idea to idea mixing gravitas with humor like a magician taking you one way then the other. Proper tough job keeping up with him!

Dam Sodd · « **Reply #33450 on:** February 19, 2016, 03:18:58 am »

Example - Tony Barrett asks 'what werent you happy about' , Mr Klopp gives a big answer then turns to the translator with a smile that he probably gives to his players..

Levitz · « **Reply #33451 on:** February 19, 2016, 05:04:56 am »

Feel for the fella translating to be honest, can't be easy with Kloppo making jokes that are difficult to translate and picking you up on bits....

Currywurst · « **Reply #33452 on:** February 19, 2016, 11:02:05 am »

Quote from: Levitz on February 19, 2016, 05:04:56 am

Feel for the fella translating to be honest, can't be easy with Kloppo making jokes that are difficult to translate and picking you up on bits....

Plus the fact that Klopp's natural aversion to giving anything to the rats from the press means that he does say pretty much the same thing in several different ways. The interpreter's on a hiding to nothing, as he doesn't want to seem to be repeating himself and it's hard to remember precisely which formulation Klopp has used this time to say the same thing. And of course when he does say something out of the ordinary (like the phrase about "die Trauben hängen hoch in Porto" (lit. the grapes hang high in Porto), by which he means that it won't be easy to achieve anything in Porto, the opposite of low-hanging fruit), it's difficult to know exactly what he's trying to express and hard to find a suitable analogy in English. And finally, the bugger then goes and picks you up on it. Maybe "The bar is set high at Porto", but try coming up with that on the spur of the moment with everyone thinking you're a mug and Klopp waiting to pounce!

Sorry, probably wrong thread, but I always feel I have to hoist a flag for the poor bloody interpreter.

istvan kozma · « **Reply #33453 on:** February 21, 2016, 04:24:38 pm »

Danny Ings on the comeback trail. That's the first time I've seen the video footage of how he got injured, incredible bad luck for the guy.

https://vimeo.com/156068376

owens_2k · « **Reply #33454 on:** February 22, 2016, 12:49:36 pm »

"Dreamland?"

xbugawugax · « **Reply #33455 on:** February 22, 2016, 01:09:53 pm »

Quote from: istvan kozma on February 21, 2016, 04:24:38 pm

Danny Ings on the comeback trail. That's the first time I've seen the video footage of how he got injured, incredible bad luck for the guy.

https://vimeo.com/156068376

first time seeing how he got injured as well.

Thats some motivational video right there. Amazing the amount of sheer hard work needed to recover. Very easy to get discouraged.

Still hoping he can get a few minutes this season if the Medical staff and Klopp thinks he is ready.

sinnermichael · « **Reply #33456 on:** February 22, 2016, 06:08:00 pm »

Mamadou Sakho cruising through Paris on his motorbike & bumps into an unsuspecting Blaise Matuidi

https://amp.twimg.com/v/e0e8b79f-0ba8-4e7c-a6b2-0bdd91317540

newterp · « **Reply #33457 on:** February 22, 2016, 06:31:22 pm »

Quote from: sinnermichael on February 22, 2016, 06:08:00 pm

Mamadou Sakho cruising through Paris on his motorbike & bumps into an unsuspecting Blaise Matuidi

https://amp.twimg.com/v/e0e8b79f-0ba8-4e7c-a6b2-0bdd91317540

bwahahahahahaha

thekitkatshuffler · « **Reply #33458 on:** February 22, 2016, 07:45:53 pm »

Quote from: sinnermichael on February 22, 2016, 06:08:00 pm

Mamadou Sakho cruising through Paris on his motorbike & bumps into an unsuspecting Blaise Matuidi

https://amp.twimg.com/v/e0e8b79f-0ba8-4e7c-a6b2-0bdd91317540

Hahahaha! What's he screaming?

acks · « **Reply #33459 on:** February 22, 2016, 08:08:40 pm »

Quote from: thekitkatshuffler on February 22, 2016, 07:45:53 pm

Hahahaha! What's he screaming?

he's basically saying 'Paris is small, look who ive ran in to, my boy Blaizu Blaizu Blaizu (which is Matuidi's nickname), My boy My boy! LOL

TobyLFC · « **Reply #33460 on:** February 22, 2016, 08:41:18 pm »

Quote from: acks on February 22, 2016, 08:08:40 pm

he's basically saying 'Paris is small, look who ive ran in to, my boy Blaizu Blaizu Blaizu (which is Matuidi's nickname), My boy My boy! LOL

Mama is fucking awesome! Always puts a smile on my face

vivabobbygraham · « **Reply #33461 on:** February 22, 2016, 10:07:09 pm »

Quote from: istvan kozma on February 21, 2016, 04:24:38 pm

Danny Ings on the comeback trail. That's the first time I've seen the video footage of how he got injured, incredible bad luck for the guy.

https://vimeo.com/156068376

Good luck to the lad, he's made for Liverpool. Keeganesque. Thanks for posting. Top drawer that. Made me smile

lfcthekop · « **Reply #33462 on:** February 23, 2016, 01:02:00 am »

Quote from: sinnermichael on February 22, 2016, 06:08:00 pm

Mamadou Sakho cruising through Paris on his motorbike & bumps into an unsuspecting Blaise Matuidi

https://amp.twimg.com/v/e0e8b79f-0ba8-4e7c-a6b2-0bdd91317540

Alf Garnett! · « **Reply #33463 on:** February 24, 2016, 12:36:24 pm »

Take a ride through Anfield in 1988 in fascinating video...

http://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/what-anfield-stadium-looked-like-10942074#ICID=ios_EchoNewsApp_AppShare_Click_Message

Frome the Echo app.

A trip past the Kop,my arl Kemlyn seat still up then too!

Goes past John Amo & the Grafton etc..

cricketrocks · « **Reply #33464 on:** February 24, 2016, 04:23:32 pm »

Klopp + Sturridge pre-Ausburg:

https://www.youtube.com/watch?v=wZcvkOmpMKI

wellred82 · « **Reply #33465 on:** February 24, 2016, 07:02:41 pm »

Anyone got a link to the Ausberg pre match preser with Sturridge?

Edit never mind

Alf Garnett! · « **Reply #33466 on:** February 24, 2016, 07:33:31 pm »

Quote from: cricketrocks on February 24, 2016, 04:23:32 pm

Klopp + Sturridge pre-Ausburg:

https://www.youtube.com/watch?v=wZcvkOmpMKI

Can't ever recall a presser where the reporters talk more than those being questioned-weird.

Thanks for the link.

mersey_paradiso · « **Reply #33467 on:** February 25, 2016, 09:59:26 pm »

<a href="https://www.youtube.com/v/UYmXgU6surM" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/UYmXgU6surM</a>

SimplyRed91 · « **Reply #33468 on:** February 26, 2016, 07:43:49 am »

Any highlights of the game gents? Thanks in advance

Petadroli · « **Reply #33469 on:** February 26, 2016, 08:28:26 am »

Quote from: SimplyRed91 on February 26, 2016, 07:43:49 am

Any highlights of the game gents? Thanks in advance

http://www.fullmatchesandshows.com/2016/02/25/liverpool-vs-augsburg-highlights-full-match/

Wyl · « **Reply #33470 on:** February 26, 2016, 04:10:52 pm »

Pre-League Cup Final Press Conference. He seems delighted to be doing so many of these, practically every day

<a href="https://www.youtube.com/v/gvY6p0XmRbo" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/gvY6p0XmRbo</a>

Alf Garnett! · « **Reply #33471 on:** February 26, 2016, 06:53:15 pm »

For those who aint seen it yet..

http://youtu.be/xDZD8eM5Hgk

Klopp slam dunk!

Quality!

Kopenhagen · « **Reply #33472 on:** February 26, 2016, 07:42:15 pm »

Quote from: DAVO1 on February 26, 2016, 06:53:15 pm

For those who aint seen it yet..

http://youtu.be/xDZD8eM5Hgk

Klopp slam dunk!

Quality!

Is he wearing a Toronto Blue Jays hat there?

Solomon Grundy · « **Reply #33473 on:** February 26, 2016, 08:01:33 pm »

Quote from: DAVO1 on February 26, 2016, 06:53:15 pm

For those who aint seen it yet..

http://youtu.be/xDZD8eM5Hgk

Klopp slam dunk!

Quality!

I don't think that's him.

Alf Garnett! · « **Reply #33474 on:** February 26, 2016, 08:41:20 pm »

When i was shown it i was convinced,looks & sounds like JK to me.

Even the kids & someone else at the end laugh like him!

Still think its legit but who knows,maybe he will confirm it either way himself.

Crimson_Tank · « **Reply #33475 on:** February 26, 2016, 08:42:03 pm »

Quote from: Solomon Grundy on February 26, 2016, 08:01:33 pm

I don't think that's him.

Quick someone count the fingers he hasn't got on his left hand!

Paul_h · « **Reply #33476 on:** February 27, 2016, 08:42:34 am »

don't think its him. was taken a while back given the kids are young. He would be in germany?
So why would he talk in English? with an American accent?

Anyway. to the people that organise these pressers. Why cant they give the journos a mic. Can barely hear the questions being asked. This happens time and time again,and makes us look amateurish

thekitkatshuffler · « **Reply #33477 on:** February 27, 2016, 09:22:40 am »

Quote from: Solomon Grundy on February 26, 2016, 08:01:33 pm

I don't think that's him.

It isn't. Still a funny video, but not our Führer.

Has anyone got the Henderson video from LFCtv yet?

mersey_paradiso · « **Reply #33478 on:** February 27, 2016, 05:54:37 pm »

<a href="https://www.youtube.com/v/9Jijn1TyDq0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/9Jijn1TyDq0</a>

<a href="https://www.youtube.com/v/amQpMyzrEgg" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/amQpMyzrEgg</a>

<a href="https://www.youtube.com/v/p2BoE7JnozE" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/p2BoE7JnozE</a>

thekitkatshuffler · « **Reply #33479 on:** February 27, 2016, 09:33:29 pm »

Thanks for those, mate.